主

主

名 主 [pinyin: zhǔ]

1 接待别人的人 §§§hôte/-tesse/

2 ****权力和财物的拥有者 §§§propriétaire/, maître/-tresse /

东道主 [pinyin: %%%dōngdàozhŭ] hôte

物归原主 [pinyin: %%%wù guī yuánzhŭ] restituer une chose à son propriétaire légitime

动 主办 [pinyin: zhǔbàn]

****主持办理 se charger de l'organisation de主办世界杯足球赛 [pinyin: %%%zhŭbàn shìjièbēi zúqiúsài] se charger de l'organisation de la coupe du monde de football

动 主编 [pinyin: zhǔbiān]

负编辑工作的主要责任 diriger la rédaction de

****主编一本杂志 [pinyin: %%%zhŭbiān yī bĕn zázhì] diriger la rédaction d'un magazine

名 主编 [pinyin: zhǔbiān] 编辑工作的主要负责人 §§§rédacteur/-trice / en chef

****这本杂志的主编 [pinyin: %%%zhè bĕn zázhì de zhŭbiān] rédacteur en chef de ce magazine

动 主持 [pinyin: zhǔchí]

1 ****负责掌握、处理 se charger de, présider

2 主张，维护 soutenir, défendre

主持会议 [pinyin: %%%zhŭchí huìyì] présider une réunion

主持公道 [pinyin: %%%zhŭchí gōngdào] faire respecter la justice

形 主次 [pinyin: zhǔcì]

****主要和次要的 principal et secondaire分清主次 [pinyin: %%%fēnqīng zhŭcì] distinguer le principal du secondaire

形 主导 [pinyin: zhǔdǎo]

****主要的 dominant, directeur主导思想 [pinyin: %%%zhŭdăo sīxiăng] idée directrice

名 主动 [pinyin: zhǔdòng]

不待外力推动而行动 initiative采取主动 [pinyin: %%%căiqŭ zhŭdòng] prendre l'initiative

名 主妇 [pinyin: zhǔfù]

一家的女主人 housewifemaîtresse de maison家庭主妇 [pinyin: %%%jiātíng zhŭfù] maîtresse de maison

形 主观 [pinyin: zhǔguān]

属于自我意识方面的 subjectif主观愿望 [pinyin: %%%zhŭguān yuànwàng] désir subjectif

名 主角 [pinyin: zhǔjué]

1 ****主要角色或主要演员 rôle principal, premier rôle

****主角出场 [pinyin: %%%zhŭjué chūchăng] Le personnage principal entre en scène.

2 （比喻）主要人物 (fig) main personagespersonnage principal, protagoniste

****业务主角 [pinyin: %%%yèwù zhŭjué] protagoniste professionnel

名 主力 [pinyin: zhǔlì]

主要力量 main forceforce principale主力军 [pinyin: %%%zhŭlìjūn] force principale, gros des forces

名 主流 [pinyin: zhǔliú]

1 干流 courant principal

****河的主流 [pinyin: %%%hé de zhŭliú] courant principal d'une rivière

2 （比喻）事物发展的主要方面 aspect principal, tendance générale

****主流文化 [pinyin: %%%zhŭliú wénhuà] tendance culturelle

动 主谋 [pinyin: zhǔmóu]

1 ****做坏事的主要谋划者 cerveau d'un complot

****犯罪团伙的主谋 [pinyin: %%%fànzuì tuánhuŏ de zhŭmóu] chef d'un gang criminel

2 ****主要谋划者 §§§instigateur/-trice / principal/-le /

****主谋人 [pinyin: %%%zhŭmóurén]
instigateur principal

名 主权 [pinyin: zhǔquán]

****一个国家在其领域内拥有的最高权力 souveraineté领土主权 [pinyin: %%%lĭngtŭ zhŭquán] souveraineté territoriale

名 主任 [pinyin: zhǔrèn]

****一个部门或机构的主要负责人 §§§chef, directeur/-trice /车间主任 [pinyin: %%%chējiān zhŭrèn] chef d'atelier

名 主题 [pinyin: zhǔtí]

1 ****文学、艺术作品的中心思想 thème

****诗的主题 [pinyin: %%%shī de zhŭtí] thème d'un poème

2 ****谈话、文件的主要内容 sujet

主题词 [pinyin: %%%zhŭtící] terme d'un sujet

形 主要 [pinyin: zhǔyào]

****有关事物中最重要的 principal, essentiel主要目的 [pinyin: %%%zhŭyào mùdì] objectif principal

名 主义 [pinyin: zhǔyì]

1 对客观世界、社会生活以及学术问题所持有的系统理论和主张 doctrine, principe, (équivalent du suffixe -isme)

2 思想作风 mode de vie, style de pensée

浪漫主义 [pinyin: %%%làngmàn zhŭyì] romantisme

自由主义 [pinyin: %%%zìyóu zhŭyì] libéralisme

名 主意 [pinyin: zhǔyì]

1 主见 décision, opinion

****没主意 [pinyin: %%%méi zhŭyì] §§§sans opinion

2 办法 idée

出主意 [pinyin: %%%chū zhŭyì] avoir une idée

名 主语 [pinyin: zhǔyǔ]

****谓语的陈述对象 sujet****主语补足语 [pinyin: %%%zhŭyŭbŭzúyŭ]
complément du sujet

动 主宰 [pinyin: zhǔzǎi]

****支配，掌握 dominer主宰万物 [pinyin: %%%zhŭzăi wànwù] dominer l'univers

动 主张 [pinyin: zhǔzhāng]

****对于某行动所持有某种见解 soutenir, préconiser

****主张自力更生 [pinyin: %%%zhŭzhāng zìlìgēngshēng] soutenir qu'il faut compter sur ses propres forces

名 主张 [pinyin: zhǔzhāng] 对于如何行动所持有的见解 opinion, avis自做主张 [pinyin: %%%zì zuò zhŭzhāng] agir à sa guise

名 主旨 [pinyin: zhǔzhǐ]

主要的意义、用意或目的 essentiel, fond

****文章的主旨 [pinyin: %%%wénzhāng de zhŭzhĭ] §§§idée essentielle d'un article