分

分 goal, minute, penny, point, cent سِنت cent cent Cent λεπτό céntimo sentti centime cent centesimo セント 센트 cent cent cent centavo цент cent หน่วยเงินเซ็นต์ sent xu

动 分 [pinyin: fēn]

****分隔, 区划开 diviser, partager, séparer

****把蛋糕分成六份 [pinyin: %%%bǎ dàn'gāo fēn chéng liù fèn] partager le gâteau en six

数 分

1 ****中国最小货币单位 fen (1/100 yuan)

****身无分文 [pinyin: %%%shēn wú fēnwén] ne pas avoir un sou

2 时间单位 heure

****分秒必争 [pinyin: %%%fēn miǎo bì zhēng] profiter de chaque instant

3 表示分数 fraction

****百分之百 [pinyin: %%%bǎifēnzhībǎi] cent pour cent

副 分

****分别, 各自 séparément, respectivement

****我们在这次考试中分别得了14分和16分. [pinyin: %%%Wǒmen zài zhècì kǎoshì zhōng fēnbié dé le shísì fēn hé shíliù fēn.] Nous avons respectivement obtenu les notes de 14 et 16 à cet examen.

名 分

****分出的 ( 部分 ), 分支 branche分店 [pinyin: fēndiàn]
****总店下属的分设店 succursale

动 分辨 [pinyin: fēnbiàn]

区分辨别 distinguer, discerner****分辨真伪 [pinyin: %%%fēnbiàn zhēn wĕi]
distinguer le vrai du faux

动 分别 [pinyin: fēnbié]

离别， 离开 se séparer, dire adieu à qqn暂时的分别 [pinyin: %%%zànshí de fēnbié]
séparation temporaire

名 分布 [pinyin: fēnbù]

指在一定地区或区域内散布 répartition人口分布图 [pinyin: %%%rénkǒu fēnbùtú]
carte de la répartition de la population

名 分寸 [pinyin: ****fēncùn]

****说话或做事的适当限度, 尺度 mesure, tact

****掌握说话的分寸 [pinyin: %%%zhǎngwò shuōhuà de fēncùn] mesurer ses paroles

动 分担 [pinyin: fēndān]

分别负担，担负一部分 partager, prendre part à

****分担烦恼 [pinyin: %%%fēndān fánnǎo] partager des ennuis

名 分店 [pinyin: fēndiàn]

****主店下属的同类店 succursale

****开张分店 [pinyin: %%%kāizhāng fēndiàn] ouvrir une succursale

动 分发 [pinyin: fēnfā]

****分布, 散发 distribuer, émettre****分发工资 [pinyin: %%%fēnfā gōngzī]
distribuer les salaires

名 分工 [pinyin: fēngōng]

做不同而又互补的工作 division du travail分工负责 [pinyin: %%%fēngōng fùzé]
responsabilités partagées

动 分解 [pinyin: fēnjiě]

1 整体分成部分 décomposer, dissocier

2 ****讲解说明 (常见于章回小说) révéler, raconter

且听下回分解 [pinyin: %%%qiĕ tīng xiàhuí fēnjiě] Cela sera révélé plus tard.

分解反应 [pinyin: %%%fēnjiě fǎnyìng]
réaction de décomposition

动 分开 [pinyin: fēnkāi]

****分离、隔开 séparer, isoler

****夫妻被迫分开了. [pinyin: %%%Fūqī bèipò fēnkāi le.] Le couple a dû se séparer.

动 分离 [pinyin: fēnlí]

****分开, 隔离 séparer, dissocier

****将金从沙里分离出来 [pinyin: %%%jiāng jīn cόng shā lĭ fēnlí chūlái] séparer l'or du sable

名 分裂 [pinyin: fēnliè]

****整个事物分开，也指使整体分开或不和 fission, division细胞分裂 [pinyin: %%%xìbāo fēnliè]
division cellulaire

副 分明 [pinyin: fēnmíng]

****清楚明白地, 不含糊地 clairement, évidemment爱憎分明 [pinyin: %%%ài zèng fēnmíng]
savoir ce qu'on aime et ce qu'on hait

动 分派 [pinyin: fēnpài]

****分别指定派遣 assigner, nommer à une charge

****被分派到支部 [pinyin: %%%bèi fēnpài dào zhībù] être assigné à une cellule

动 分配 [pinyin: fēnpèi]

****分发, 配给 distribuer, partager, répartir****分配不均的 [pinyin: %%%fēnpèi bù jūn de]
mal réparti分配奖品 [pinyin: %%%fēnpèi jiǎngpĭn]
distribuer des prix

名 分歧 [pinyin: fēnqí]

****(意见看法) 不同 divergence, désaccord

****沟通不良会导致分歧. [pinyin: %%%Gōutōng bùliáng huì dǎozhì fēnqí.] Une mauvaise communication sème la discorde.

****分歧点 [pinyin: %%%fēnqídiǎn]
point de divergence

动 分手 [pinyin: fēnshǒu]

分别，分开 se séparer, se dire adieu

****我们在一个下雨天分手了. [pinyin: %%%Wǒmen zài yī gè xiàyŭtiān fēnshǒu le.] Nous nous sommes quittés un jour de pluie.

动 分析 [pinyin: ****fēnxī]

****辨别思考 (事物的本质及其内在联系) analyser

****分析指纹 [pinyin: %%%fēnxī zhĭwén] analyser des empreintes digitales

动 分享 [pinyin: fēnxiǎng]

与他人共同享用 partager分享胜利的喜悦 [pinyin: %%%fēnxiǎng shènglì de xĭyuè]
partager la joie de la réussite

---

分 goal, minute, penny, point, cent سِنت cent cent Cent λεπτό céntimo sentti centime cent centesimo セント 센트 cent cent cent centavo цент cent หน่วยเงินเซ็นต์ sent xu¹

名 分 [pinyin: fèn]

構成事物的成分 component, content鹽分 [pinyin: yánfèn]
物體內所含的鹽 salt content

动 分²

料想，知道 know, be aware

自分能力有限

名 份內 [pinyin: fènnèi]

本人職責範圍之內 one's job or duty

這是我的份內之事。

名 份外 [pinyin: fènwài]

本份以外 not one's duty

這是我的份外之事。

副 份外 [pinyin: fènwài]

特別，格外 particularly

份外高興

名 分子 [pinyin: fènzǐ]

某一整體的個體 member of a party or group恐怖分子
製造恐怖事件的人 terrorist知識分子
具有較高知識水平的人 intellectual

---

分 goal, minute, penny, point, cent سِنت cent cent Cent λεπτό céntimo sentti centime cent centesimo セント 센트 cent cent cent centavo цент cent หน่วยเงินเซ็นต์ sent xu¹

动 分 [pinyin: fēn]

區劃開 divide

把食物分成四份

数 分²

1 貨幣單位 fen, a fractional unit of Chinese currency

I don't have any money with me.

2 時間單位 hour

一份鐘等於60秒。

3 表示分數 fraction

四分之一

副 分²

分頭，分別 respectively

My husband and I got pay rises of 8% and 10% respectively.

形 分⁴

分出的 ( 部分 ) branch (of a shop, etc)分店 [pinyin: fēndiàn]
一個商店分設的店 branch of a shop

动 分辨 [pinyin: fēnbiàn]

區分辨別 distinguish

分辨真假

动 分別 [pinyin: fēnbié]

離別， 離開 part, leave, seperate

暫時的分別

名 分佈 [pinyin: fēnbù]

指在一定地區或區域內散佈 distribution

人口分佈圖

名 分寸 [pinyin: fēncun]

說話或做事的適當限度 limits for speech or action, sense of appropriateness

注意說話的分寸。

动 分擔 [pinyin: fēndān]

分別負擔，擔負一部分 share (responsibility for)

分擔家務

名 分店 [pinyin: fēndiàn]

主店之外設的同類店 branch (of a shop)

城里有我們兩個分店。

动 分發 [pinyin: fēnfā]

逐個發給 distribute

分發傳單

名 分工 [pinyin: fēngōng]

做不同而又互補的工作 division of labour

分工負責

动 分解 [pinyin: fēnjiě]

1 整體分成部分 decompose, resolve

分解反應

2 講解,常見於章回小說 recount, disclose

且聽下回分解

动 分開 [pinyin: fēnkāi]

分離、不在一起 be apart, seperate

孩子們和父親分開了.

动 分離 [pinyin: fēnlí]

從混合物中隔離出來 separate, segregate

我們可以用一個篩子把石頭份離出來。

名 分裂 [pinyin: fēnliè]

整個事物分開，也指使整體分開 fission, division

細胞分裂

副 分明 [pinyin: fēnmíng]

清楚明白 obvious, sharp

愛憎分明

动 分派 [pinyin: fēnpài]

分別指定人去做事 assign

分派專人負責

动 分配 [pinyin: fēnpèi]

按比例分發 distribute, allocate

分配不公平的

分配獎品
把獎品分發給不同等級的得獎人 prizegiving

名 分歧 [pinyin: fēnqí]

意見不同 difference (of opinions)

消除分歧

动 分手 [pinyin: fēnshǒu]

分別，分開 part company, seperate

我們在公共汽車站分手了.

动 分析 [pinyin: fēnxi]

調查事物的本質及其內在聯繫 analyse

資料仍在分析中。

动 分享 [pinyin: fēnxiǎng]

與他人共同享用 share

分享勝利的喜悅