失

失

动 失 [pinyin: shī]

1 失掉 loseperdre

遗失 [pinyin: %%%yíshī] perdre

2 改变 s'écarter de la normale

失色 [pinyin: %%%shīsè] pâlir

3 违背 manquer à

失信 [pinyin: %%%shīxìn] manquer à sa parole

动 失败 [pinyin: shībài]

在斗争或竞赛中被对方打败 échouer, subir un échec

****失败主义者 [pinyin: %%%shībài zhŭyìzhĕ] défaitiste

形 失策 [pinyin: shīcè]

失算 unwisemal calculé

****成本控制失策 [pinyin: %%%chéngbĕn kòngzhì shīcè] erreur de calcul sur le contrôle des coûts

形 失常 [pinyin: shīcháng]

失去正常状态 anormal

****言语失常 [pinyin: %%%yányŭ shīcháng] parler bizarrement

形 失当 [pinyin: shīdàng]

不恰当 mal à propos, inconvenable, impropre

处理失当 [pinyin: %%%chŭlĭ shīdàng] traiter improprement

动 失掉 [pinyin: shīdiào]

没有了 perdre

失掉联络 [pinyin: %%%shīdiào liánluò] perdre le contact avec qqn

形 失控 [pinyin: shīkòng]

失去控制 runawayhors de contrôle

物价失控 [pinyin: %%%wùjià shīkòng] prix hors de contrôle

名 失礼 [pinyin: shīlǐ]

违背礼节 impolitesse

****失礼者 [pinyin: %%%shīlĭzhĕ] malappris

动 失恋 [pinyin: shīliàn]

恋爱的一方失去另一方的爱情 avoir un chagrin d'amour, être déçu en amour

****失恋网 [pinyin: %%%shīliànwăng] site internet de chagrins d'amour

动 失落 [pinyin: shīluò]

遗失 perdre

****不慎失落了钱包 [pinyin: %%%bùshèn shīluòle qiánbāo] avoir perdu son porte-monnaie par inattention

名 失眠 [pinyin: shīmián]

夜间睡不着或醒后不能再入睡 insomnie

****失眠症患者 [pinyin: %%%shīmiánzhèng huànzhĕ] insomniaque

动 失明 [pinyin: shīmíng]

失去视力 perdre la vue

双目失明 [pinyin: %%%shuāngmù shīmíng] être complètement aveugle

动 失去 [pinyin: shīqù]

失掉 loseperdre

****失去父母 [pinyin: %%%shīqù fùmŭ] perdre ses parents

动 失散 [pinyin: shīsàn]

离散；散失 se disperser, se perdre

找到了失散多年的亲人 [pinyin: %%%zhăodàole shīsàn duōnián de qīnrén] retrouver un proche parent qu'on avait perdu de vue durant plusieurs années

名 失事 [pinyin: shīshì]

发生不幸的事故 accident

飞机失事 [pinyin: %%%fēijī shīshì] accident d'avion

动 失调 [pinyin: shītiáo]

失去平衡 imbalanceperdre l’équilibre

供求失调 [pinyin: %%%gòngqiú shītiáo] déséquilibre de l'offre et la demande

形 失望 [pinyin: shīwàng]

希望落了空 lose hopedécouragé, désespéré

****希望与失望 [pinyin: %%%xīwàng yŭ shīwàng] espoir et désespoir

名 失误 [pinyin: shīwù]

由于疏忽或水平不高而造成差错 erreur, faute

传球失误 [pinyin: %%%chuánqiú shīwù] faute de passe

动 失效 [pinyin: shīxiào]

失去效力 lose efficacyperdre son efficacité

药剂失效。 [pinyin: §§§%%%Yàojì shīxiào.] Le médicament ne fait plus effet.

动 失信 [pinyin: shīxìn]

答应别人的事没做，失去信用 manquer à sa parole, manquer à sa promesse

失信于人 [pinyin: %%%shīxìn yú rén] manquer à une promesse faite à qqn

名 失业 [pinyin: shīyè]

有劳动能力的人找不到工作 chômage

****失业补偿金 [pinyin: %%%shīyè bŭchángjīn] allocation de chômage

形 失意 [pinyin: shīyì]

****不得志,不如意 désappointé, déçu

****商场失意 [pinyin: %%%shāngchăng shīyì] désappointé en affaires

动 失职 [pinyin: shīzhí]

没有尽到职责 manquer à son devoir, faillir à ses fonctions

****管理失职 [pinyin: %%%guănlĭ shīzhí] mal administrer

动 失踪 [pinyin: shīzōng]

下落不名 be missingendroit inconnu

****失踪人员 [pinyin: %%%shīzōng rényuán] personnel manquant