扣

扣

动 扣 [pinyin: kòu]

1 把物件连上 boutonner, boucler

****把衣服扣上 [pinyin: %%%bă yīfú kòushàng] boutonner un vêtement

2 把器皿口朝下放 place a cup, bowl, etc. upside down, cover with a cup or a bowl, etc.couvrir

****把菜扣上 [pinyin: %%%bă cài kòushàng] couvrir un plat

3 截留，控制起来 retenir de force, détenir

****§§§车被警察扣了。 [pinyin: %%%§§§Chē bèi jĭngchá kòu le.] La voiture a été saisie par la police.

动 扣除 [pinyin: kòuchú]

从总额中减去 déduire, retenir

****扣除伙食费 [pinyin: %%%kòuchú huŏshífèi] déduire les frais de repas

动 扣留 [pinyin: kòuliú]

****把人或财物留下 détenir, garder, confisquer

扣留驾驶证 [pinyin: %%%kòuliú jiàshĭzhèng] confisquer un permis de conduire

动 扣压 [pinyin: kòuyā]

把文件、意见等扣留下来不办理 retenir, empêcher, supprimer

****§§§扣压稿件 [pinyin: %%%kòuyā găojiàn] empêcher la publication d’un manuscrit

动 扣押 [pinyin: kòuyā]

拘留，扣留 detaindétenir

扣押嫌疑犯 [pinyin: %%%kòuyā xiányífàn] détenir un suspect