表

表 gauge, list, table

名 表 [pinyin: biǎo]

****一种用来记时或计量的工具 instrument; compteur; jauge; montre

****怀表 [pinyin: %%%huáibiǎo] montre de poche

动 表 [pinyin: biǎo]

****表示,显露 manifester; montrer; exprimer

****深表同情 [pinyin: %%%shēnbiǎo tόngqíng] manifester une profonde sympathie

动 表白 [pinyin: biǎobái]

****对自己内心的表达 manifester; s'expliquer

****诚恳的表白 [pinyin: %%%chéngkĕn de biǎobái] explication franche

名 表层 [pinyin: biǎocéng]

****事物表面的一层 surface

****建筑的表层 [pinyin: %%%jiànzhù de biǎocéng] surface d'une construction

动 表达 [pinyin: biǎodá]

****以说或写的方式传达（思想、感情） exprimer; manifester

****表达方式 [pinyin: %%%biǎodá fāngshì] manière de s'exprimer

动 表露 [pinyin: biǎolù]

****表示,流露 montrer; révéler

名 表面 [pinyin: biǎomiàn]

****物体跟外界接触的部分或直观的视觉效果 surface; apparence; extérieur

****§§§表面反应 [pinyin: %%%biǎomiàn fǎnyìng] réaction extérieure

动 表明 [pinyin: biǎomíng]

****表示使清楚 mettre en lumière; affirmer; déclarer

****表明态度 [pinyin: %%%biǎomíng tàidù] prendre position

名 表亲 [pinyin: biǎoqīn]

间接亲属关系 cousin/-sine

****表亲恋 [pinyin: %%biǎoqīnliàn] amour entre cousins

名 表情 [pinyin: biǎoqíng]

****用以表达内心感情的面部变化 expression du visage; air

****悲伤的表情 [pinyin: %%%bēishāng de biǎoqíng] air triste

动 表示 [pinyin: biǎoshì]

****以言语、行为显示 (思想、感情、态度等) exprimer; montrer; manifester

****表示怜悯 [pinyin: %%%biǎoshì liánmĭn] témoigner de la compassion

动 表述 [pinyin: biǎoshù]

****表达,陈述 expliquer; exposer

****表述意见 [pinyin: %%%biǎoshù yìjiàn] exposer son point de vue

名 表率 [pinyin: biǎoshuài]

****(在某方面有突出表现的)榜样 exemple; modèle

****表率的力量 [pinyin: %%%biǎoshuài de lìliàng] puissance exemplaire

动 表态 [pinyin: biǎotài]

****表明态度立场 prendre position

****轮流表态 [pinyin: %%%lúnliú biǎotài] se prononcer à tour de rôle

名 表现 [pinyin: biǎoxiàn]

****行为,言语等 manifestation; expression

****出色的表现 [pinyin: %%%§§§chūsè de biǎoxiàn] remarquable manifestation

动 表演 [pinyin: biǎoyǎn]

****将情节或技艺呈现于众 jouer; représenter

****表演艺术 [pinyin: %%%biǎoyǎn yìshù] arts du spectacle

动 表扬 [pinyin: biǎoyáng]

****表彰, 赞扬 glorifier; exalter; célébrer; louer

****表扬优秀学生 [pinyin: %%%biǎoyáng yōuxiù xuéshēng] exalter les meilleurs étudiants

动 表彰 [pinyin: biǎozhāng]

****颂扬 louer

****表扬英雄人物 [pinyin: %%%biǎozhāng yīngxiόng rénwù] glorifier un héros

---

表 gauge, list, table¹

名 表 [pinyin: biǎo]

記時或計量的工具 watch, meter

一隻金手錶

动 表² [pinyin: biǎo]

表示 indicate, show

他對她的遭遇深表同情。

动 表白 [pinyin: biǎobái]

對人說明自己的意思 justify oneself, express, say

他的表白打動了她的心。

名 表層 [pinyin: biǎocéng]

物體表面的一層 surface layer

地球的表層

动 表達 [pinyin: biǎodá]

表示（思想、感情） express

我激動的心情難以用語言來表達。

动 表露 [pinyin: biǎolù]

流露，顯示 show

名 表面 [pinyin: biǎomiàn]

物體跟外界接觸的部分 surface

表面 化

动 表明 [pinyin: biǎomíng]

表示清楚 make known

表明立場

名 表親 [pinyin: biǎoqīn]

間接親屬關係 cousinship

名 表情 [pinyin: biǎoqíng]

面部變化，用以表達內心的感情 expression

興奮的表情

动 表示 [pinyin: biǎoshì]

用言語、行爲顯示某種思想、感情、態度等 show

表示關切

动 表述 [pinyin: biǎoshù]

說明，述說 explain, state

他表述了自己的見解。

名 表率 [pinyin: biǎoshuài]

好榜樣 model, good example

做表率

动 表態 [pinyin: biǎotài]

表明態度 declare where one stands

明確表態

名 表現 [pinyin: biǎoxiàn]

行爲或作風中表示出來的 behaviour, performance, expression

表現形式

动 表演 [pinyin: biǎoyǎn]

把情節或技藝表現出來 perform

表演節目

动 表揚 [pinyin: biǎoyáng]

對好人好事公開讚美 praise, commend

表揚信

动 表彰 [pinyin: biǎozhāng]

表揚 commend

表揚勞動模範